1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:02:57,136 --> 00:02:59,430 Pani Hills! 4 00:02:59,513 --> 00:03:00,431 Greta? 5 00:03:00,514 --> 00:03:02,933 Pani Day mówi, żeby przyjść szybko. 6 00:03:04,101 --> 00:03:05,644 Nie będzie mnie przez chwilę, kochanie. 7 00:03:21,452 --> 00:03:22,452 Gotowy? 8 00:03:27,625 --> 00:03:28,625 Jak się masz, Greto? 9 00:03:28,667 --> 00:03:29,667 Dobry. 10 00:03:39,720 --> 00:03:41,764 Nie trzymaj się tego. 11 00:04:00,658 --> 00:04:02,284 - Cześć, Gerry. - Dziękuję, że przyszedłeś. 12 00:04:05,913 --> 00:04:06,913 Greto... 13 00:04:12,127 --> 00:04:13,629 Cześć, Sal. 14 00:04:13,712 --> 00:04:15,381 Pani Carmichael. 15 00:04:15,464 --> 00:04:16,840 - Wszystko w porządku? - Tak. 16 00:04:22,304 --> 00:04:25,391 Nic ci nie będzie. 17 00:04:25,474 --> 00:04:26,785 Pani Carmichael, potrzebuję prześcieradła 18 00:04:26,809 --> 00:04:28,185 i czysty ręcznik, proszę. 19 00:04:29,770 --> 00:04:30,896 To nie jest dla mnie wystarczająco dobre 20 00:04:30,980 --> 00:04:32,648 aby mi urodzić własne wnuki. 21 00:04:34,024 --> 00:04:35,275 Teraz, 22 00:04:35,359 --> 00:04:36,777 och, dobrze. 23 00:04:36,860 --> 00:04:40,155 To już nie potrwa długo. 24 00:04:45,911 --> 00:04:47,389 Kiedy znów zaczniesz odczuwać ból, 25 00:04:47,413 --> 00:04:49,641 Chcę, żebyś się przygotował o dno łóżka 26 00:04:49,665 --> 00:04:51,834 trzymaj prześcieradła jak wodze i pchaj. 27 00:04:58,716 --> 00:05:01,427 Dobra. Dobra. 28 00:05:01,510 --> 00:05:02,636 Naciskać. 29 00:05:02,720 --> 00:05:03,554 Pchnij, Sal. 30 00:05:03,637 --> 00:05:05,848 Naciskać. 31 00:05:05,931 --> 00:05:07,558 Dobra, pchnij. 32 00:05:09,560 --> 00:05:10,894 OK, dobrze. 33 00:05:10,978 --> 00:05:12,521 Po prostu zrelaksuj się. 34 00:05:12,604 --> 00:05:14,273 Po prostu zrelaksuj się. 35 00:05:14,356 --> 00:05:15,356 Po prostu poczekaj. 36 00:05:17,276 --> 00:05:19,653 Chodź, Cukierku. 37 00:05:19,737 --> 00:05:22,197 Włóż więcej siekiery, Sugar. 38 00:05:34,710 --> 00:05:36,045 No dalej, koleś, włącz się. 39 00:05:45,054 --> 00:05:46,930 Lepiej nie zabieraj całego dnia, kolego. 40 00:05:52,728 --> 00:05:54,229 Drewno! 41 00:06:00,319 --> 00:06:01,445 Pospiesz się. 42 00:06:01,528 --> 00:06:02,528 Pora na lunch. 43 00:06:15,626 --> 00:06:16,919 Uderzył Neda. 44 00:06:24,968 --> 00:06:25,969 Wszystko w porządku, kolego? 45 00:06:28,847 --> 00:06:30,349 Jezus Chrystus! 46 00:06:30,432 --> 00:06:31,767 Nie ostrzegłeś go. 47 00:06:33,852 --> 00:06:35,852 - Nie, wszystko z nim w porządku, Sonny. - Na Jezusa żywego, 48 00:06:35,896 --> 00:06:37,856 Zabiję tego małego drania! 49 00:06:37,940 --> 00:06:38,982 Masz szczęście. 50 00:06:40,901 --> 00:06:42,611 Ty cholerny mały kundlu! 51 00:06:44,822 --> 00:06:46,782 Nie próbuj go bronić, Sonny. 52 00:06:46,865 --> 00:06:48,283 Widziałeś, co się stało. 53 00:06:48,367 --> 00:06:49,844 Zamierzam dać temu głupiemu, małemu drańowi 54 00:06:49,868 --> 00:06:51,036 lekcję jego życia. 55 00:06:51,120 --> 00:06:52,663 Daj spokój, to był tylko wypadek. 56 00:06:52,746 --> 00:06:54,106 Tak czy inaczej, staremu gównu nic się nie stało. 57 00:06:54,164 --> 00:06:54,832 Byłeś, co? 58 00:06:54,915 --> 00:06:56,166 Zamknąć się. 59 00:06:56,250 --> 00:06:57,501 Powiedz mu, że ci przykro 60 00:06:57,584 --> 00:07:00,170 i nic nie zrobisz znowu taki głupi. 61 00:07:00,254 --> 00:07:01,630 Odwal się! 62 00:07:05,175 --> 00:07:06,760 Przykro mu, Ned. 63 00:07:06,844 --> 00:07:08,887 Możesz mi wierzyć na słowo. 64 00:07:08,971 --> 00:07:10,657 Jeśli wszystko jest takie samo, poradzę sobie sam. 65 00:07:10,681 --> 00:07:12,224 Cóż, to nie to samo. 66 00:07:13,851 --> 00:07:15,602 Powiedziałem, że to koniec. 67 00:07:15,686 --> 00:07:17,187 I lepiej, żeby ci to wystarczyło. 68 00:07:17,271 --> 00:07:18,373 Nie robisz mu żadnej przysługi 69 00:07:18,397 --> 00:07:20,440 rozpieszczając go, Sonny. 70 00:07:20,524 --> 00:07:22,234 Sam też nic nie robisz. 71 00:07:28,282 --> 00:07:29,825 Teraz mnie posłuchaj. 72 00:07:29,908 --> 00:07:31,743 Masz cholerne szczęście, że masz tę pracę. 73 00:07:31,827 --> 00:07:33,096 Jest 100 facetów, którzy to zniosą 74 00:07:33,120 --> 00:07:34,288 jeśli się nie poprawisz. 75 00:07:35,622 --> 00:07:37,183 Po prostu naucz się tych cholernych zasad i trzymaj się ich. 76 00:07:37,207 --> 00:07:38,208 Głupie gadanie! 77 00:07:38,292 --> 00:07:40,210 I przestań mnie tak popychać. 78 00:07:40,294 --> 00:07:41,211 A gdybym tego nie zrobił, jak myślisz, Ned 79 00:07:41,295 --> 00:07:42,629 pozwoliłby temu upaść? 80 00:07:52,514 --> 00:07:53,932 Chodź, zjedz kanapkę. 81 00:07:54,016 --> 00:07:55,434 Nie chcę żadnego. 82 00:07:56,685 --> 00:07:57,787 Rozmawiałem o tobie z Marge 83 00:07:57,811 --> 00:07:59,396 przyjdą dziś wieczorem do nas na kolację. 84 00:08:16,121 --> 00:08:18,081 Jest po prostu piękny, Sal. 85 00:08:18,165 --> 00:08:19,166 Ma czkawkę. 86 00:08:21,668 --> 00:08:22,753 Gratulacje. 87 00:08:22,836 --> 00:08:24,254 Dziękuję. 88 00:08:27,841 --> 00:08:29,218 Możesz już wejść. 89 00:08:36,225 --> 00:08:38,018 Cześć. 90 00:08:38,101 --> 00:08:39,728 Wszystko w porządku? 91 00:08:39,811 --> 00:08:41,355 To chłopiec, Gerry. 92 00:08:41,438 --> 00:08:43,523 Myślę, że jest podobny do ciebie. 93 00:08:43,607 --> 00:08:45,776 Och, on też wygląda jak twój ojciec, Sal, 94 00:08:45,859 --> 00:08:46,777 wokół ust. 95 00:08:48,278 --> 00:08:49,655 Tutaj masz kontrolę. 96 00:08:51,907 --> 00:08:53,116 Do widzenia. 97 00:09:36,994 --> 00:09:38,870 Prawdopodobnie otruła go matka. 98 00:09:38,954 --> 00:09:40,122 Nie winiłbym jej. 99 00:09:41,665 --> 00:09:43,208 Sal Day miał chłopca. 100 00:09:44,876 --> 00:09:46,003 Dobrze jej. 101 00:09:57,514 --> 00:10:02,269 Wpadł - już? 102 00:10:03,895 --> 00:10:05,355 Ona lubi młodych chłopaków. 103 00:10:05,439 --> 00:10:06,231 Tak? 104 00:10:06,315 --> 00:10:07,983 Och, tak. 105 00:10:08,066 --> 00:10:09,210 Wiele lat temu ich zapukała 106 00:10:09,234 --> 00:10:10,861 Ach, dobry Tucker, kochanie. 107 00:10:12,487 --> 00:10:14,239 Idziesz pogratulować Gerry'emu? 108 00:10:14,323 --> 00:10:16,491 Och, myślę, że tak. Zwilż główkę dziecka. 109 00:10:16,575 --> 00:10:18,076 Ja też chcę przyjść. 110 00:10:18,160 --> 00:10:20,037 Tylko uważaj nie rób za dużo hałasu. 111 00:10:20,120 --> 00:10:21,580 Sal potrzebuje odpoczynku. 112 00:10:42,392 --> 00:10:43,769 Cukier. 113 00:10:46,938 --> 00:10:48,857 Nigdy się nie zmęcz grania w gry? 114 00:10:48,940 --> 00:10:49,940 Hej, uważaj! 115 00:10:51,026 --> 00:10:52,110 Ach! 116 00:10:54,237 --> 00:10:55,781 Zobacz, co zrobiłeś. 117 00:10:55,864 --> 00:10:57,532 Daj mi to, Sugar. 118 00:11:00,243 --> 00:11:01,870 Kosztuje pieniądze. 119 00:11:01,953 --> 00:11:03,997 Kiedy będę mógł tu przyjechać i zamieszkać pełny etat, Marge? 120 00:11:04,081 --> 00:11:05,391 Pełny etat. Kiedy zaznam spokoju 121 00:11:05,415 --> 00:11:07,000 gdybyś mieszkał tu na pełen etat? 122 00:11:07,084 --> 00:11:07,959 Ustabilizowałbym się. 123 00:11:08,043 --> 00:11:09,586 Świnie mogą latać. 124 00:11:11,380 --> 00:11:13,590 Jakie historie pojawią się w tym tygodniu? 125 00:11:13,673 --> 00:11:15,717 Różne ciekawe rzeczy. 126 00:11:16,927 --> 00:11:18,762 Tobie też przytrafiają się ciekawe rzeczy. 127 00:11:18,845 --> 00:11:20,180 Nie, nie. 128 00:11:20,263 --> 00:11:22,383 Po prostu stoję i patrzę przytrafiają się innym ludziom. 129 00:11:23,433 --> 00:11:24,577 Chyba tylko im pomogłem 130 00:11:24,601 --> 00:11:26,103 chcą mnie znać, gdybym nim nie był. 131 00:11:26,186 --> 00:11:27,372 Co za dużo zgnilizny. Ludzie w okolicy 132 00:11:27,396 --> 00:11:28,897 nie wiedziałbym co zrobić bez ciebie. 133 00:11:30,982 --> 00:11:32,442 Robi się późno. Pospiesz się. 134 00:11:32,526 --> 00:11:34,152 Czy nie dostanę buziaka? 135 00:11:34,236 --> 00:11:35,987 Tak, pocałuj ją, Sugar. 136 00:11:38,115 --> 00:11:39,116 Ha. 137 00:11:41,368 --> 00:11:42,911 Nie spóźnimy się. 138 00:11:42,994 --> 00:11:43,787 Dobra. 139 00:11:43,870 --> 00:11:44,996 Do zobaczenia, Marge. 140 00:11:45,080 --> 00:11:46,456 Do zobaczenia, Cukierku. 141 00:11:48,875 --> 00:11:50,710 Weź trochę dżemu dla Sal. 142 00:11:50,794 --> 00:11:52,462 W porządku. 143 00:12:39,092 --> 00:12:41,344 Nie mogę przestać myśleć o dziecku Sal Day. 144 00:12:43,513 --> 00:12:45,765 Czy to właśnie spowodowało, że masz bluesa? 145 00:12:45,849 --> 00:12:47,476 Chciałbym taki mieć. 146 00:12:52,105 --> 00:12:54,024 Ciekawe, czy by się udało naprawdę jest jakaś różnica. 147 00:12:57,444 --> 00:12:59,154 O czym ty mówisz? 148 00:12:59,237 --> 00:13:01,072 Och, synu, czasami wydaje się, że tak 149 00:13:01,156 --> 00:13:03,492 nic ekscytującego mnie nigdy nie spotka. 150 00:13:08,246 --> 00:13:09,706 Co chcesz, żeby się wydarzyło? 151 00:13:12,584 --> 00:13:13,919 Nie wiem. 152 00:13:16,546 --> 00:13:19,466 Kiedy się dowiesz co to jest, przyniosę ci to. 153 00:13:35,482 --> 00:13:36,482 Cześć, Archie. 154 00:13:38,944 --> 00:13:40,654 Witaj, Marge. 155 00:13:40,737 --> 00:13:42,697 Wyglądasz wystarczająco dobrze, żeby jeść. 156 00:13:47,244 --> 00:13:48,244 Milczący? 157 00:13:49,329 --> 00:13:50,497 Przepraszam, kochanie. 158 00:13:53,291 --> 00:13:55,126 Ojej, jeszcze nie wstałeś? 159 00:13:55,210 --> 00:13:57,629 No i ta okropna głowa. 160 00:13:57,712 --> 00:13:59,172 Zobacz, co ci kupiłem. 161 00:14:00,632 --> 00:14:02,050 Wszystkiego najlepszego, mamo. 162 00:14:06,846 --> 00:14:09,099 To cudowne. 163 00:14:10,767 --> 00:14:12,561 Nie żebym potrzebował przypominać. 164 00:14:14,771 --> 00:14:16,106 Jak Sonny? 165 00:14:18,233 --> 00:14:19,818 Cienki. 166 00:14:19,901 --> 00:14:21,528 Co wtedy robiłeś? 167 00:14:21,611 --> 00:14:23,029 Och, nic wielkiego. 168 00:14:26,283 --> 00:14:28,034 Sal Day miał kochanego chłopczyka. 169 00:14:28,118 --> 00:14:29,578 Które oczywiście dostarczyłeś. 170 00:14:29,661 --> 00:14:31,288 - Stokrotka. - No cóż, powtarzam jej, 171 00:14:31,371 --> 00:14:32,539 Archie, biegający po mieście 172 00:14:32,622 --> 00:14:33,849 czyniąc się niewolnicą wszystkich, 173 00:14:33,873 --> 00:14:35,292 nigdzie jej nie dorwie. 174 00:14:36,960 --> 00:14:39,254 Nie robię takich rzeczy z tego powodu, mamo. 175 00:14:39,337 --> 00:14:42,215 Nigdy nie zapomną że jestem twoją matką... 176 00:14:42,299 --> 00:14:43,508 Straszna głowa, Marge, 177 00:14:43,592 --> 00:14:45,010 i jeszcze gorszy temperament. 178 00:14:46,303 --> 00:14:48,221 Cóż, nie jest tak źle, że nie dostałeś 179 00:14:48,305 --> 00:14:49,556 czego ode mnie chcesz. 180 00:14:49,639 --> 00:14:51,057 A kto co od kogo dostał, co? 181 00:14:51,141 --> 00:14:52,142 Kłamca. 182 00:14:52,225 --> 00:14:55,645 Nie jestem kłamcą, jak dobrze wiesz. 183 00:15:05,363 --> 00:15:06,114 Oh! 184 00:15:15,332 --> 00:15:17,751 - Co za wspaniały... - Archie! 185 00:15:17,834 --> 00:15:19,520 Mamo, dlaczego tego nie zrobisz pozwól mi posprzątać za ciebie? 186 00:15:19,544 --> 00:15:20,795 Nie zajmie mi to ani chwili. 187 00:15:21,963 --> 00:15:22,963 Nie zrobisz tego. 188 00:15:24,174 --> 00:15:26,009 Nigdy cię nie wychowywałem być czyimś niewolnikiem, 189 00:15:26,092 --> 00:15:27,677 na pewno nie mój własny. 190 00:15:27,761 --> 00:15:29,596 Ona po prostu na ciebie nie zasługuje, kochanie. 191 00:15:31,348 --> 00:15:33,683 No cóż, jeszcze muszę zrobić zakupy. 192 00:15:38,688 --> 00:15:39,939 Ta-ta, mamo. 193 00:15:42,484 --> 00:15:43,526 Archiego. 194 00:15:43,610 --> 00:15:45,445 Taa, Margie. 195 00:16:09,260 --> 00:16:10,387 Dzień dobry, Roy. 196 00:16:10,470 --> 00:16:12,055 Dzień dobry, kolego. Jak idziesz? 197 00:16:18,103 --> 00:16:19,205 Jeśli nie chcesz, żeby pokój był włączony, 198 00:16:19,229 --> 00:16:20,814 Wiesz, z łatwością mogę na to pozwolić. 199 00:16:20,897 --> 00:16:22,333 O nie, chcę to zatrzymać dla kilku osób 200 00:16:22,357 --> 00:16:23,525 przynajmniej tygodni. 201 00:16:23,608 --> 00:16:26,528 Cóż, będzie więcej towarzystwa dla ciebie tam na górze. 202 00:16:26,611 --> 00:16:28,613 Oczywiście, będzie to wiele znaczyć więcej pracy dla Marge. 203 00:16:28,697 --> 00:16:31,157 Och, jej to nie przeszkadza. 204 00:16:31,241 --> 00:16:32,409 Dzięki. 205 00:16:34,411 --> 00:16:35,662 Baw się dobrze. 206 00:16:48,758 --> 00:16:49,843 Nic mu tu nie będzie. 207 00:16:49,926 --> 00:16:51,302 Ha! Będzie musiał. 208 00:17:04,441 --> 00:17:05,692 Syn! 209 00:17:32,469 --> 00:17:33,470 Uch! 210 00:17:35,597 --> 00:17:36,597 Mhm. 211 00:17:48,151 --> 00:17:49,986 Syn! 212 00:17:50,069 --> 00:17:51,279 Hej! 213 00:17:53,323 --> 00:17:54,532 O co chodzi? 214 00:17:54,616 --> 00:17:56,510 Nie widziałem mężczyzny ani kobiety robisz to wcześniej, prawda? 215 00:17:56,534 --> 00:17:58,244 ech? 216 00:17:58,328 --> 00:17:59,448 - Nie. - Najwyższy czas 217 00:17:59,496 --> 00:18:01,664 trochę doświadczenia, co? 218 00:18:02,916 --> 00:18:04,000 Duża walizka. 219 00:18:04,083 --> 00:18:04,918 To jedyny, jaki mam. 220 00:18:05,001 --> 00:18:06,336 Duże nadzieje, co? 221 00:18:46,376 --> 00:18:47,377 Uch! 222 00:18:53,299 --> 00:18:54,884 1, 2, 3, 4. 223 00:18:54,968 --> 00:18:56,177 Przestań oszukiwać. 224 00:18:56,261 --> 00:18:57,637 Ach, nie jesteś dobry. 225 00:19:14,028 --> 00:19:15,822 Synek! 226 00:19:15,905 --> 00:19:17,532 Syn! Synek! 227 00:19:19,409 --> 00:19:22,328 Zostaw mojego młodszego brata w spokoju! 228 00:19:22,412 --> 00:19:24,038 Synek! 229 00:19:32,255 --> 00:19:33,381 Uff! 230 00:19:42,432 --> 00:19:44,267 Schowajmy się przed nim. 231 00:20:13,171 --> 00:20:14,631 Cii. 232 00:20:16,549 --> 00:20:17,842 Robercie, spójrz. 233 00:20:31,147 --> 00:20:31,773 Gwizd! 234 00:20:31,856 --> 00:20:33,733 Synek. 235 00:20:34,984 --> 00:20:37,153 Co wy dwoje robicie? 236 00:20:37,236 --> 00:20:39,113 Nic. 237 00:20:39,197 --> 00:20:41,240 Nie mogę ci ufać ani przez sekundę, prawda? 238 00:20:41,324 --> 00:20:42,742 Mam całe mokre stopy. 239 00:20:42,825 --> 00:20:43,993 Zaczynamy. 240 00:20:46,371 --> 00:20:47,371 Nie rób tego. 241 00:21:20,029 --> 00:21:23,199 OK, idź na dół. No dalej, pod. 242 00:21:27,620 --> 00:21:28,496 Ach! 243 00:21:40,341 --> 00:21:41,341 Margaryna! 244 00:22:21,424 --> 00:22:22,424 Margaryna? 245 00:22:25,136 --> 00:22:26,262 Hmm? 246 00:22:27,764 --> 00:22:30,016 Dlaczego nie możemy tego zrobić co ty i Sonny robicie? 247 00:22:34,479 --> 00:22:36,397 Dlatego, że nie jesteśmy małżeństwem. 248 00:22:36,481 --> 00:22:38,274 Sonny mógłby nam pozwolić. 249 00:22:43,154 --> 00:22:44,363 Zapytaj go. 250 00:22:45,865 --> 00:22:47,408 Czy chciałbyś to zrobić? 251 00:22:50,787 --> 00:22:52,747 Załóżmy, że jeden człowiek to dużo taki sam jak inny. 252 00:22:52,830 --> 00:22:54,957 - Hmf. - Jesteś. 253 00:22:55,041 --> 00:22:56,667 Tylko myślisz, że jesteś inny. 254 00:22:58,586 --> 00:23:00,129 Czy chciałbyś to zrobić? 255 00:23:04,175 --> 00:23:05,635 Zapytaj Sonny'ego. 256 00:23:06,803 --> 00:23:08,387 Zapytaj go. 257 00:23:08,471 --> 00:23:09,972 Nie. Jesteś jego zwierzakiem. 258 00:23:17,730 --> 00:23:19,690 Czy wstydzisz się? 259 00:23:19,774 --> 00:23:20,774 Nie. 260 00:23:24,237 --> 00:23:25,822 Wszyscy jesteśmy podobni do tego, prawda? 261 00:23:46,300 --> 00:23:47,780 Zbliża się pora snu, prawda? 262 00:24:13,911 --> 00:24:16,247 Mówi, że chce wydać noc ze mną, synu. 263 00:24:17,540 --> 00:24:18,540 Ha. 264 00:24:21,169 --> 00:24:22,420 I co powiedziałeś? 265 00:24:24,714 --> 00:24:26,132 Nic. 266 00:24:26,215 --> 00:24:27,466 Nie, nie zrobiłeś tego. 267 00:24:27,550 --> 00:24:29,552 Powiedziałeś, że należy do jednego człowieka taki sam jak inny. 268 00:24:33,347 --> 00:24:35,016 Więc tak myślisz, prawda? 269 00:24:40,563 --> 00:24:41,606 Chcesz się dowiedzieć? 270 00:24:41,689 --> 00:24:43,566 Pozwoliłbyś mi, synu? 271 00:24:43,649 --> 00:24:45,276 Ty bezczelny mały gnojku. 272 00:24:47,445 --> 00:24:49,363 To zależy od ciebie. 273 00:24:59,332 --> 00:25:02,001 No dalej. 274 00:27:41,410 --> 00:27:43,496 Nie tak szybko, Sugar. 275 00:27:43,579 --> 00:27:46,791 Czekać. Czekać. Czekać. 276 00:28:41,679 --> 00:28:44,140 Nadal jestem twoim facetem, prawda? 277 00:28:44,223 --> 00:28:45,808 Zawsze będziesz moim facetem. 278 00:28:47,977 --> 00:28:50,229 Więc czego chcesz z innym facetem? 279 00:28:50,312 --> 00:28:52,032 Czy mu dasz więc jego dokumenty do chodzenia? 280 00:28:53,482 --> 00:28:55,359 Dlaczego, jesteś już nim zmęczony, prawda? 281 00:29:02,074 --> 00:29:04,702 Pomyślałem, kiedy był zainteresowany, 282 00:29:04,785 --> 00:29:05,995 nie byłoby tak samotnie. 283 00:29:10,666 --> 00:29:12,209 Więc jesteś ze mną samotny, prawda? 284 00:29:12,293 --> 00:29:14,587 Och, synu. 285 00:29:14,670 --> 00:29:16,464 Kocham Cię bardziej niż kiedykolwiek kogokolwiek innego 286 00:29:16,547 --> 00:29:17,339 w całym moim życiu. 287 00:29:17,423 --> 00:29:18,507 Wiesz to. 288 00:29:19,842 --> 00:29:20,885 Tak, wierzę ci. 289 00:29:24,472 --> 00:29:26,182 Tysiące by tego nie zrobiły. 290 00:29:37,526 --> 00:29:39,487 Do przodu, do przodu. 291 00:30:01,091 --> 00:30:02,091 To wystarczy. 292 00:30:07,848 --> 00:30:09,308 Czy podobało ci się wczoraj wieczorem? 293 00:30:09,391 --> 00:30:11,477 Tak. 294 00:30:11,560 --> 00:30:13,395 Tak, było dobrze. 295 00:30:13,479 --> 00:30:15,105 Masz szczęście, synu. 296 00:30:34,375 --> 00:30:35,501 - Popołudnie. - Cześć, Marge. 297 00:30:35,584 --> 00:30:37,503 - Witaj, Saro. - Cześć, Marge. 298 00:30:37,586 --> 00:30:38,212 Witaj, Ron. 299 00:30:38,295 --> 00:30:39,171 Popołudnie, Marge. 300 00:30:39,255 --> 00:30:40,273 Czy moja przesyłka już dotarła? 301 00:30:40,297 --> 00:30:41,382 Zajrzę. 302 00:31:25,050 --> 00:31:27,011 Wierzę, że na ciebie czekamy. 303 00:31:27,094 --> 00:31:28,178 Neville'a Gifforda. 304 00:31:28,262 --> 00:31:29,471 Rona Davisa. 305 00:31:31,348 --> 00:31:33,684 Obsługa w pubach Odbiorę teraz, Marge. 306 00:31:33,767 --> 00:31:35,978 Oto nowy barman. 307 00:31:38,314 --> 00:31:39,523 Cześć. 308 00:31:43,319 --> 00:31:45,321 Pub znajduje się przy głównej ulicy. 309 00:31:45,404 --> 00:31:47,406 Wyślę twoje torby do vana. 310 00:31:47,489 --> 00:31:49,283 Marge wskaże ci drogę. 311 00:32:24,068 --> 00:32:25,068 Oh. 312 00:32:26,278 --> 00:32:27,278 Dobra? 313 00:32:27,321 --> 00:32:28,864 Tak. Dziękuję. 314 00:32:32,117 --> 00:32:35,287 Za miastem będzie tu trochę spokojniej. 315 00:32:35,371 --> 00:32:37,498 Nic wielkiego do zrobienia. 316 00:32:37,581 --> 00:32:38,749 Pomyślę o czymś. 317 00:32:40,084 --> 00:32:41,394 Powiem ci coś, zobaczysz kilka śmiesznych spojrzeń 318 00:32:41,418 --> 00:32:43,754 w tych twoich eleganckich ubraniach. 319 00:32:45,005 --> 00:32:46,715 Hej, czemu się tak spieszysz? 320 00:32:49,551 --> 00:32:51,011 Co znajdziesz do zrobienia? 321 00:32:52,388 --> 00:32:53,972 Mam męża, którym muszę się opiekować. 322 00:32:54,056 --> 00:32:56,600 Robią to wszystkie najlepiej wyglądające dziewczyny. 323 00:32:57,810 --> 00:32:59,061 Hej. 324 00:33:02,564 --> 00:33:04,358 Ktoś ci kiedykolwiek powiedział 325 00:33:04,441 --> 00:33:06,902 masz piękne oczy? 326 00:33:13,075 --> 00:33:14,576 W takim razie po co się droczysz? 327 00:33:15,953 --> 00:33:18,163 Patrzysz na mnie, jakbyś wiedział o co w tym wszystkim chodzi. 328 00:33:19,373 --> 00:33:21,792 Jestem zamężną kobietą. 329 00:33:21,875 --> 00:33:23,335 No dalej, daj mi spokój. 330 00:33:23,419 --> 00:33:24,771 To tak jakbym był w pociągu przez miesiąc. 331 00:33:24,795 --> 00:33:26,130 Proszę, nie. 332 00:33:26,213 --> 00:33:28,549 W chwili, gdy cię zobaczyłem, Wiedziałem, że jesteśmy tego samego typu, 333 00:33:28,632 --> 00:33:30,300 obaj szukają tego samego. 334 00:33:30,384 --> 00:33:31,301 Zgadza się, prawda? 335 00:33:31,385 --> 00:33:32,385 Proszę, nie. 336 00:33:32,428 --> 00:33:33,679 ech? 337 00:33:33,762 --> 00:33:34,823 Chcesz mnie 338 00:33:34,847 --> 00:33:35,889 tak bardzo jak ciebie pragnę. 339 00:33:35,973 --> 00:33:38,350 Boże. 340 00:33:38,434 --> 00:33:39,727 Hej, słuchaj. 341 00:33:40,936 --> 00:33:43,355 A może znajdę pokój w hotelu? 342 00:33:43,439 --> 00:33:45,858 Odbiorę cię z tylnych schodów, dobrze? 343 00:33:45,941 --> 00:33:47,609 - W porządku? - NIE! 344 00:34:08,464 --> 00:34:10,507 Czy jesteś panem Giffordem? 345 00:34:10,591 --> 00:34:12,885 Pani Jackson, jak się masz? 346 00:34:12,968 --> 00:34:14,511 Przepraszam, że za tobą tęskniłem. 347 00:34:14,595 --> 00:34:16,472 Gdzie jest twój bagaż? 348 00:34:18,640 --> 00:34:20,640 Uh, wysyłają reszta w furgonetce. 349 00:34:23,979 --> 00:34:25,481 Witaj, Marge. 350 00:34:28,776 --> 00:34:32,029 Masz tylko jedną szansę ze mną, kochanie. 351 00:35:19,159 --> 00:35:20,159 Ta wycieraczka jest bezużyteczna. 352 00:35:20,202 --> 00:35:21,829 Tak, jest za mały. 353 00:35:21,912 --> 00:35:23,038 Tak. 354 00:35:24,373 --> 00:35:25,958 Naprawdę pada deszcz, prawda? 355 00:35:26,041 --> 00:35:28,043 powiem. To było błoto całą drogę z obozu. 356 00:35:31,880 --> 00:35:34,299 Synu, chodźmy dziś wieczorem zjeść. 357 00:35:34,383 --> 00:35:35,008 W deszczu? 358 00:35:35,092 --> 00:35:36,426 Gdzie? 359 00:35:36,510 --> 00:35:37,261 Hotel? 360 00:35:37,344 --> 00:35:39,888 Och, siedzieć tam jak manekiny? 361 00:35:39,972 --> 00:35:41,723 Mam naprawdę dużo pieniędzy na wyjście. 362 00:35:41,807 --> 00:35:44,226 Kiedy już tam dotrzemy, deszcz nie będzie miał znaczenia. 363 00:35:44,309 --> 00:35:45,394 W porządku. 364 00:35:53,819 --> 00:35:55,070 Nie martwiłbym się, kochanie. 365 00:35:56,405 --> 00:35:58,031 Będziesz tam najładniejszą kobietą. 366 00:36:10,794 --> 00:36:12,629 Cóż, pani Jackson, 367 00:36:12,713 --> 00:36:14,339 Nigdy nie lubię niszczyć przyjaźni. 368 00:36:14,423 --> 00:36:15,924 Przepraszam, pani Jackson. 369 00:36:17,551 --> 00:36:19,344 Gotowy na deser, panie Gifford? 370 00:36:19,428 --> 00:36:21,221 Tak, proszę. 371 00:36:23,765 --> 00:36:25,100 Opóźnił nas o około 3 dni. 372 00:36:27,269 --> 00:36:29,521 Nigdy więcej się tam nie zatrzymam. 373 00:36:29,605 --> 00:36:31,148 Och, jak to było? 374 00:36:31,231 --> 00:36:32,941 Dobrze, dzięki. 375 00:36:33,025 --> 00:36:34,610 Dziękuję, Rosie. 376 00:36:34,693 --> 00:36:35,986 Masz jakąś szarlotkę? 377 00:36:36,069 --> 00:36:38,238 Uh, rozejrzę się tył dla ciebie, ok? 378 00:36:38,322 --> 00:36:39,448 Mhm. 379 00:36:44,286 --> 00:36:45,746 Oh. Nie. Nie. Nie. 380 00:36:47,789 --> 00:36:48,957 Na co patrzysz? 381 00:36:50,125 --> 00:36:50,792 Nic. 382 00:36:51,960 --> 00:36:52,960 Panie i panowie, 383 00:36:53,003 --> 00:36:55,714 czy mógłbym prosić o uwagę? 384 00:36:55,797 --> 00:36:57,883 Dziękuję. 385 00:36:57,966 --> 00:36:59,551 Chciałbym skorzystać z tej okazji 386 00:36:59,635 --> 00:37:00,915 przedstawić pana Neville'a Gifforda 387 00:37:00,969 --> 00:37:04,222 który dzisiaj przybył do miasta przejąć tu bar. 388 00:37:04,306 --> 00:37:07,184 To człowiek z dużym doświadczeniem. 389 00:37:07,267 --> 00:37:10,020 I jesteśmy bardzo szczęśliwi, że go mamy. 390 00:37:10,103 --> 00:37:12,022 Mam nadzieję, że zrobisz wszystko, co w Twojej mocy 391 00:37:12,105 --> 00:37:13,857 aby poczuł się mile widziany. 392 00:37:13,941 --> 00:37:14,941 Dziękuję. 393 00:37:19,947 --> 00:37:21,090 Cóż, dziękuję, pani Jackson, 394 00:37:21,114 --> 00:37:23,158 to brzmi jak naprawdę bardzo ciepłe powitanie. 395 00:37:24,826 --> 00:37:26,638 Cóż, już widziałem jakie ładne są kobiety, 396 00:37:26,662 --> 00:37:28,288 i, uch 397 00:37:28,372 --> 00:37:30,452 jutro zacznę widzieć jeśli mężczyźni są wystarczająco silni 398 00:37:30,499 --> 00:37:32,459 do przechowywania ich alkoholu. 399 00:37:32,542 --> 00:37:33,460 I sądząc po wyglądzie niektórych twarzy 400 00:37:33,543 --> 00:37:34,753 Widzę przed sobą, 401 00:37:34,836 --> 00:37:36,731 Powiedziałbym, że jest tego więcej szansę, że mogą. 402 00:37:43,679 --> 00:37:46,014 Jest całkiem miły, prawda? 403 00:37:46,098 --> 00:37:47,474 Mhm. 404 00:37:48,684 --> 00:37:49,726 Przepraszam. 405 00:38:00,153 --> 00:38:02,280 Nie uśmiechaj się do tego gościa, kochanie. 406 00:38:04,032 --> 00:38:05,867 Synu, poproszę jednego. 407 00:38:07,536 --> 00:38:08,680 Kiedy zacząłeś pić? 408 00:38:08,704 --> 00:38:10,038 Dziś wieczorem. 409 00:38:10,122 --> 00:38:11,123 Po prostu mam na to ochotę. 410 00:38:12,708 --> 00:38:14,376 Nie pij za dużo. Nie spodoba ci się to. 411 00:38:16,294 --> 00:38:17,462 Proszę bardzo. 412 00:38:39,359 --> 00:38:40,902 Myślałam, że nie przyjdziesz. 413 00:38:49,953 --> 00:38:51,288 Głupia dziewczyna. 414 00:39:13,435 --> 00:39:15,437 Zobaczymy się rano. 415 00:39:18,815 --> 00:39:19,917 Spójrz, deszcz już zniknął. 416 00:39:19,941 --> 00:39:21,651 Czy gwiazdy nie są jasne? 417 00:39:23,028 --> 00:39:24,422 Są tacy sami jak zawsze. 418 00:39:24,446 --> 00:39:26,156 - Jesteś pijany. - Tak, mogę. 419 00:39:26,239 --> 00:39:27,491 Miałem wspaniałą noc. 420 00:39:29,034 --> 00:39:30,285 Ja też. 421 00:39:34,081 --> 00:39:36,333 Chcę być z tobą dziś wieczorem, Marge. 422 00:41:01,668 --> 00:41:03,170 Proszę, nie, synu. 423 00:41:04,713 --> 00:41:07,299 Myślałem, że powiedziałeś wszystko było w porządku. 424 00:41:07,382 --> 00:41:09,718 - Tak, ale po prostu nie mogę. - Ale ty mnie nie chcesz. 425 00:41:13,763 --> 00:41:15,640 Po prostu nie chcę, żebyś wszystko zepsuł. 426 00:41:15,724 --> 00:41:17,309 Zepsuć rzeczy? 427 00:41:19,311 --> 00:41:20,979 Nie to miałem na myśli, synu. 428 00:41:21,062 --> 00:41:22,689 Proszę, nie to miałem na myśli. 429 00:41:33,575 --> 00:41:35,660 Wszystko w porządku. 430 00:42:17,577 --> 00:42:19,120 Dobrze? 431 00:42:19,204 --> 00:42:20,830 Och, pasuje ci to, Marge. 432 00:42:20,914 --> 00:42:21,957 Naprawdę. 433 00:42:25,168 --> 00:42:26,168 Jak myślisz? 434 00:42:29,256 --> 00:42:30,966 Daj spokój, potrzebuję męskiej opinii. 435 00:42:33,677 --> 00:42:35,053 Wszystko w porządku. 436 00:42:35,136 --> 00:42:36,137 Co w tym złego? 437 00:42:38,682 --> 00:42:39,975 Sprawia, że ​​Twój tyłek wygląda na większy. 438 00:42:43,979 --> 00:42:45,647 Spróbuję czegoś innego. 439 00:42:46,773 --> 00:42:47,857 Będziesz dużo dłużej? 440 00:42:47,941 --> 00:42:50,777 Słuchaj, żałuję, że cię nie przyprowadziłem. 441 00:42:50,860 --> 00:42:51,861 Trochę mały. 442 00:42:51,945 --> 00:42:53,738 Jest tu coś, co mi się spodobało. 443 00:42:53,822 --> 00:42:55,323 Ten. 444 00:42:58,201 --> 00:42:59,411 A co z tym? 445 00:43:04,165 --> 00:43:05,165 Ten? 446 00:43:06,167 --> 00:43:07,585 Słuchaj, kupuj co ci się podoba, Marge, 447 00:43:07,669 --> 00:43:09,212 Nie wiem nic o sukienkach. 448 00:43:11,172 --> 00:43:13,091 Chcę tylko mieć pewność, że patrzę 449 00:43:13,174 --> 00:43:14,259 miło. 450 00:43:14,342 --> 00:43:16,803 Dla mnie wyglądasz ładnie bez niczego. 451 00:43:39,034 --> 00:43:40,076 Margaryna. 452 00:43:42,037 --> 00:43:43,204 Margaryna. 453 00:43:47,042 --> 00:43:48,585 Marge, powiedziałem, że jest mi cholernie przykro, 454 00:43:48,668 --> 00:43:49,711 w porządku? 455 00:43:57,010 --> 00:43:58,553 Dzień dobry, Cukierku. 456 00:43:58,636 --> 00:43:59,804 Dzień dobry. 457 00:43:59,888 --> 00:44:02,182 Jak sprawy u Sonny'ego? 458 00:44:03,808 --> 00:44:05,143 Dobry. 459 00:44:47,685 --> 00:44:49,354 Hej, synu. 460 00:44:49,437 --> 00:44:51,022 Spójrz na ten kapelusz, który dostałem. 461 00:44:51,106 --> 00:44:52,941 Co się dzieje z Marge? 462 00:45:12,127 --> 00:45:13,169 O co chodzi? 463 00:45:13,253 --> 00:45:14,170 To tylko coś, co powiedziałem. 464 00:45:14,254 --> 00:45:15,713 Powiedziałem jej, że jest mi przykro. 465 00:45:15,797 --> 00:45:16,881 Co powiedział? 466 00:45:16,965 --> 00:45:18,508 Nie ma znaczenia. Jestem po prostu rozczarowany 467 00:45:18,591 --> 00:45:20,427 Nie widziałem nic, co by mi się podobało. 468 00:45:21,553 --> 00:45:22,470 Chcę wiedzieć, co powiedział, Marge. 469 00:45:22,554 --> 00:45:24,097 Po prostu się wymknęło. 470 00:45:25,181 --> 00:45:26,325 Zrobił na kimś wrażenie 471 00:45:26,349 --> 00:45:28,935 że widział mnie bez ubrania. 472 00:45:30,353 --> 00:45:31,771 Ty kundlu, jeśli usłyszę, jak mówisz 473 00:45:31,855 --> 00:45:32,957 znowu o Marge, 474 00:45:32,981 --> 00:45:34,661 Zapukam cię stąd do przyjścia królestwa. 475 00:45:34,732 --> 00:45:36,234 Och, proszę, nie kłóć się o to! 476 00:45:36,317 --> 00:45:37,795 Jestem pewien, że nic nie powie znowu tak. 477 00:45:37,819 --> 00:45:39,028 Przysięgam, że tego nie zrobi! 478 00:45:39,112 --> 00:45:40,113 Czy raz nie wystarczy? 479 00:45:40,196 --> 00:45:41,072 Prawdopodobnie jest już w całym mieście. 480 00:45:41,156 --> 00:45:43,199 No dobrze, ale gotowe! 481 00:45:43,283 --> 00:45:45,123 Może jeśli pójdziesz prosto z powrotem do pani Gibson. 482 00:45:45,160 --> 00:45:46,744 Nie wrócę do pani Gibson. 483 00:45:46,828 --> 00:45:49,247 Jeśli nie mogę tu zostać, Pójdę gdzie indziej. 484 00:45:49,330 --> 00:45:50,707 - Gdzie jeszcze? - Do miasta. 485 00:45:50,790 --> 00:45:51,790 Nie mów głupio. 486 00:45:51,833 --> 00:45:53,376 Założę się, że mogę się tam świetnie bawić. 487 00:45:53,460 --> 00:45:55,753 Och, nie zwracaj na niego uwagi, synu. 488 00:45:55,837 --> 00:45:56,837 OK, ta-ta. 489 00:45:56,880 --> 00:45:58,256 Nie „ta-ta” mnie. 490 00:46:00,675 --> 00:46:02,153 W porządku, wrócę do pani Gibson 491 00:46:02,177 --> 00:46:03,404 i spakuj resztę moich rzeczy. 492 00:46:03,428 --> 00:46:04,637 Dziś wieczorem mogę wsiąść do pociągu. 493 00:46:04,721 --> 00:46:05,555 Nigdzie nie pójdziesz. 494 00:46:05,638 --> 00:46:07,640 Wejdź tam! 495 00:46:07,724 --> 00:46:10,101 OK, pójdę jutro. 496 00:46:10,185 --> 00:46:11,769 Och, dorośnij, Sugar. 497 00:46:11,853 --> 00:46:13,897 Mogę iść gdzie chcę! 498 00:46:19,360 --> 00:46:21,988 Wpadniesz tylko w kłopoty jeśli pójdziesz do miasta. 499 00:46:22,071 --> 00:46:23,257 A potem kto jedzie żeby cię z tego wyciągnąć? 500 00:46:23,281 --> 00:46:25,450 Potrafię o siebie zadbać. 501 00:46:25,533 --> 00:46:27,702 OK, dokąd pójdziesz kiedy tam dotrzesz? 502 00:46:27,785 --> 00:46:29,370 Kogo znasz? 503 00:46:29,454 --> 00:46:31,456 Po prostu go zignoruj, synu. 504 00:46:33,041 --> 00:46:34,852 Słuchaj, jeśli Marge tego nie zrobi chcę, żebyś tu mieszkał, 505 00:46:34,876 --> 00:46:36,711 wtedy nie możesz. 506 00:46:37,879 --> 00:46:39,047 Ale jeśli będziesz się zachowywał jak należy, 507 00:46:39,130 --> 00:46:42,258 cóż, możesz zostać przez kolejne kilka tygodni. 508 00:46:42,342 --> 00:46:44,969 Czy pozwolisz mu szantażować cię w ten sposób? 509 00:46:45,053 --> 00:46:47,263 Jestem za niego odpowiedzialny, Marge. 510 00:46:47,347 --> 00:46:50,391 I o czym jesteś wobec mnie odpowiedzialny? 511 00:46:52,810 --> 00:46:54,562 Zacząłeś tę rzecz. 512 00:46:55,730 --> 00:46:57,065 Och, prawda? 513 00:46:59,651 --> 00:47:01,444 Czy to ja zacząłem? 514 00:47:37,855 --> 00:47:40,275 Daj nam piwo, kolego. 515 00:47:40,358 --> 00:47:41,484 Hej. 516 00:47:41,568 --> 00:47:43,861 Daj nam jebane piwo. 517 00:47:43,945 --> 00:47:46,447 No dalej, daj mi pieprzone piwo. 518 00:47:46,531 --> 00:47:48,825 Czy możesz skorzystać z mojej rady. 519 00:47:48,908 --> 00:47:51,286 Jeśli chcesz być brany pod uwagę dżentelmen, 520 00:47:51,369 --> 00:47:53,413 zawsze podążasz za „kurwą” 521 00:47:53,496 --> 00:47:54,747 z „dziękuję”. 522 00:47:54,831 --> 00:47:56,541 Skąd jesteś, co? 523 00:47:58,585 --> 00:48:01,004 Daj nam kolejne pieprzone piwo. 524 00:48:01,087 --> 00:48:02,964 Inteligentny drań. 525 00:48:03,047 --> 00:48:04,966 Posprzątaj swój bałagan i wyjdź. 526 00:48:07,302 --> 00:48:08,803 Posprzątam cię, koleś. 527 00:48:24,277 --> 00:48:25,403 Wykonuje twoją pracę. 528 00:48:26,613 --> 00:48:27,780 Pomóż nam, chłopcze. 529 00:48:36,789 --> 00:48:39,167 To było cholernie odważne z twojej strony. 530 00:48:39,250 --> 00:48:40,585 Dziękuję, sierżancie. 531 00:48:47,383 --> 00:48:48,384 Neville'a Gifforda. 532 00:48:48,468 --> 00:48:49,468 Wzgórza Cukrowe. 533 00:48:50,762 --> 00:48:51,929 To jest w domu. 534 00:48:56,476 --> 00:48:57,602 Chodźcie, panowie. 535 00:48:57,685 --> 00:48:59,604 6:00, czas zamknięcia. 536 00:49:02,106 --> 00:49:03,483 Do widzenia, Nev. 537 00:49:03,566 --> 00:49:05,193 Na razie, Neville. 538 00:49:08,821 --> 00:49:09,989 Do zobaczenia jutro, Nev. 539 00:49:13,076 --> 00:49:16,120 Co masz zaplanowane na dzisiejszy wieczór, Sugar? 540 00:49:18,039 --> 00:49:19,290 Dziś wieczorem? 541 00:49:19,374 --> 00:49:20,458 Nic. 542 00:49:22,126 --> 00:49:24,379 Dobrze, dobrze. 543 00:49:24,462 --> 00:49:26,673 Mam jeszcze jedno małe 544 00:49:26,756 --> 00:49:29,634 być źródłem kłopotów w stanie mi pomóc. 545 00:49:29,717 --> 00:49:32,470 Och, tak? Co to jest, Nev? 546 00:49:32,553 --> 00:49:33,947 Dlaczego nie pójdziesz do domu, ogarnij się trochę 547 00:49:33,971 --> 00:49:35,765 i wróć za godzinę. 548 00:49:35,848 --> 00:49:37,725 To nic takiego jak ty nie mogłem sobie poradzić. 549 00:50:26,607 --> 00:50:27,817 Usiądź, Sylwia. 550 00:51:18,284 --> 00:51:21,579 - Co ona tu robi? - Co ona tu robi? 551 00:51:21,662 --> 00:51:22,973 Cóż, nie musisz myśleć, że wejdę 552 00:51:22,997 --> 00:51:24,081 za coś takiego. 553 00:51:24,165 --> 00:51:25,374 Albo ja. 554 00:51:25,458 --> 00:51:26,542 Nie, nie, nie. 555 00:51:29,712 --> 00:51:30,588 Cześć, dziewczyny. 556 00:51:32,673 --> 00:51:34,008 Miła noc. 557 00:51:34,091 --> 00:51:37,011 Rosie, to jest Sugar. 558 00:51:37,094 --> 00:51:38,094 Dzień dobry. 559 00:51:47,480 --> 00:51:49,190 No to daj nam łyk. 560 00:51:57,323 --> 00:52:00,076 No dalej, idź. 561 00:52:00,159 --> 00:52:01,159 No dalej. 562 00:52:28,145 --> 00:52:29,438 Gdzie byłeś? 563 00:52:29,522 --> 00:52:30,398 Na zewnątrz. 564 00:52:30,481 --> 00:52:31,899 Gdzie? 565 00:52:31,983 --> 00:52:33,609 Wypiłem kilka drinków z Nevillem. 566 00:52:34,819 --> 00:52:36,487 tak? 567 00:52:36,571 --> 00:52:38,823 Czy jest coś do jedzenia? 568 00:52:38,906 --> 00:52:40,157 Prawdopodobnie nie. 569 00:52:40,241 --> 00:52:41,481 Nie myśl, że możesz wejść 570 00:52:41,534 --> 00:52:43,286 i pobieraj pokarm, kiedy tylko masz na to ochotę. 571 00:52:46,664 --> 00:52:49,500 Więc co jeszcze wstałeś z tym barmanem? 572 00:52:49,584 --> 00:52:50,918 Poszliśmy do jego pokoju. 573 00:52:51,002 --> 00:52:53,838 Przedstawił mnie do kilku jego dziewczyn. 574 00:52:53,921 --> 00:52:55,506 'Poranek. 575 00:52:55,590 --> 00:52:56,590 'Poranek. 576 00:52:58,718 --> 00:53:01,554 Wiesz, Neville ma to duże podwójne łóżko w jego pokoju. 577 00:53:01,637 --> 00:53:03,180 Czy teraz? 578 00:53:03,264 --> 00:53:04,390 Co on zrobił, synu, 579 00:53:04,473 --> 00:53:05,993 czy był umówiony na wyjście z tymi 2 dziewczynami 580 00:53:06,017 --> 00:53:07,476 w jedną noc. Nawet je dostał... 581 00:53:07,560 --> 00:53:08,579 Opowieści Barmana są dla baru. 582 00:53:08,603 --> 00:53:09,603 Zostaw je tam. 583 00:53:09,645 --> 00:53:11,188 To prawda. Byłem z nim. 584 00:53:11,272 --> 00:53:12,148 Mówię ci, że nie jesteśmy zainteresowani 585 00:53:12,231 --> 00:53:12,940 w cholernym barmanie. 586 00:53:13,024 --> 00:53:14,066 Zamknij się i jedz. 587 00:53:16,027 --> 00:53:17,695 Mówią, że jest trochę jak Romeo. 588 00:53:17,778 --> 00:53:19,947 Więcej niż trochę. 589 00:53:20,031 --> 00:53:22,366 Cóż, wielu mężczyzn biega zanim się uspokoją. 590 00:53:22,450 --> 00:53:24,744 Kto cokolwiek powiedział o jego uspokojeniu się? 591 00:53:24,827 --> 00:53:26,829 Nic mi nie powiedział o uspokojeniu się. 592 00:53:26,913 --> 00:53:28,473 Jakiś autorytet na tego gościa, prawda? 593 00:53:28,497 --> 00:53:30,708 Tak, to ja, kolego. 594 00:53:30,791 --> 00:53:33,544 Cóż, mówię: trzymaj się z daleka z pubu i barmana. 595 00:53:33,628 --> 00:53:35,171 Zrobisz z siebie głupca. 596 00:53:37,256 --> 00:53:39,550 - Kto mówi? - Mówi mi. 597 00:53:39,634 --> 00:53:40,861 I powiem ci coś jeszcze, 598 00:53:40,885 --> 00:53:42,321 twój nowy kumpel tego nie zrobi ostatni w tym mieście. 599 00:53:42,345 --> 00:53:43,763 O tak, dlaczego nie? 600 00:53:43,846 --> 00:53:46,265 Bo pewnego dnia to zrobi spróbuj trafić na niewłaściwą kobietę, 601 00:53:46,349 --> 00:53:47,618 a kiedy to zrobi, zostanie wyrzucony 602 00:53:47,642 --> 00:53:50,186 jak puszka gówna zabiera Dunny Carter. 603 00:53:52,271 --> 00:53:53,814 Każdy głupiec to widzi. 604 00:53:53,898 --> 00:53:55,483 Każdy głupiec, tylko nie ty i on. 605 00:53:59,362 --> 00:54:01,405 Mmm, to urocze, prawda? 606 00:54:03,449 --> 00:54:04,241 Ile? 607 00:54:04,325 --> 00:54:05,952 Czternaście szylingów za jard. 608 00:54:08,287 --> 00:54:09,747 Och, kochanie. 609 00:54:20,508 --> 00:54:22,069 Nie mogę wyjechać. Mam klienta. 610 00:54:22,093 --> 00:54:23,427 Zobaczymy się później. 611 00:54:29,141 --> 00:54:31,394 To też jest jedwab, ale tańszy. 612 00:54:35,272 --> 00:54:37,358 Ten kolor bardziej mi się podoba. 613 00:54:50,162 --> 00:54:52,123 Utnij mi cztery i pół metra, Sylvie. 614 00:54:53,332 --> 00:54:55,084 Za chwilę po to wrócę. 615 00:55:17,064 --> 00:55:18,607 - Dzień dobry, Pierce. - Hej. 616 00:55:44,008 --> 00:55:44,925 Proszę bardzo, panie Gifford. 617 00:55:45,009 --> 00:55:46,009 Dziękuję. 618 00:55:55,686 --> 00:55:56,771 Rzucić palenie? 619 00:55:59,690 --> 00:56:00,690 Dla mojego męża. 620 00:56:02,443 --> 00:56:03,444 Och, tak. 621 00:56:05,821 --> 00:56:06,821 Jaki? 622 00:56:17,875 --> 00:56:18,875 Neville'a. 623 00:56:21,170 --> 00:56:22,630 Później, kochanie. 624 00:56:49,782 --> 00:56:51,200 Proszę, 625 00:56:51,283 --> 00:56:53,160 Przykro mi z powodu tego, co wydarzyło się tamtego dnia. 626 00:56:54,662 --> 00:56:55,663 Przepraszam. 627 00:56:56,831 --> 00:56:57,832 'Poranek. 628 00:57:02,294 --> 00:57:04,505 I się sprawdziłeś byłeś kimś wyjątkowym. 629 00:57:10,761 --> 00:57:13,139 Ach, zawsze tak jest. 630 00:57:13,222 --> 00:57:15,391 Myślę, że się zakochałem z kobietą, a potem 631 00:57:15,474 --> 00:57:17,309 i nagle nie jestem. 632 00:57:18,686 --> 00:57:19,937 Może coś powie 633 00:57:20,020 --> 00:57:21,998 lub usłyszeć dźwięk w jej głosie to mnie zastanowi 634 00:57:22,022 --> 00:57:23,732 jeśli zmieni się w marudzącą, 635 00:57:23,816 --> 00:57:26,610 albo, co gorsza, cholerny zrzęda. 636 00:57:26,694 --> 00:57:28,088 Albo poruszy swoim ciałem w określony sposób 637 00:57:28,112 --> 00:57:30,156 i pomyślę... 638 00:57:30,239 --> 00:57:32,241 „Witam, te cycki spadną „około miesiąca 639 00:57:32,324 --> 00:57:34,785 po miesiącu miodowym.” 640 00:57:34,869 --> 00:57:36,453 A kiedy to się stanie, 641 00:57:36,537 --> 00:57:39,456 jakakolwiek kobieta, która idzie w dół ulica wygląda lepiej. 642 00:57:39,540 --> 00:57:41,876 A ja po prostu muszę za nią podążać. 643 00:57:46,922 --> 00:57:49,383 Nie jesteś, uch 644 00:57:49,466 --> 00:57:51,346 nadal z nim śpię twoja szwagierka, prawda? 645 00:57:55,723 --> 00:57:56,724 Nie. 646 00:57:58,976 --> 00:58:00,352 Po prostu uzupełniałem czas. 647 00:58:01,729 --> 00:58:04,106 Chcesz się upewnić, że ona tego nie zrobi wbij jej pazury w siebie. 648 00:58:04,190 --> 00:58:05,900 Ma ten wyraz oczu. 649 00:58:05,983 --> 00:58:07,276 Jakie spojrzenie? 650 00:58:07,359 --> 00:58:10,029 Jakby bardzo chciała ci dać wszystko co ona ma. 651 00:58:10,112 --> 00:58:11,131 I pierwszą rzeczą, którą ci da 652 00:58:11,155 --> 00:58:14,658 to para cholernych kajdanek. 653 00:58:14,742 --> 00:58:16,702 Nie, ona cholernie mnie przeraża. 654 00:58:18,120 --> 00:58:20,998 Skąd wiesz tyle o niej? 655 00:58:21,081 --> 00:58:23,083 Śledziła mnie po całym mieście. 656 00:58:25,127 --> 00:58:26,647 Wszystko w porządku, nie ma w tym nic złego. 657 00:58:27,922 --> 00:58:29,757 Żal mi biednej suki. 658 00:59:13,968 --> 00:59:15,052 Spóźniłeś się. 659 00:59:15,135 --> 00:59:16,679 Muszę z tobą porozmawiać. 660 00:59:16,762 --> 00:59:18,740 Nie było cię znowu z barmanem, prawda? 661 00:59:18,764 --> 00:59:19,764 Ha! 662 00:59:20,891 --> 00:59:22,559 Chodzi o Marge i Neville'a. 663 00:59:25,938 --> 00:59:26,981 Podejdź tutaj. 664 00:59:43,497 --> 00:59:44,248 Już jesteśmy, Darl. 665 00:59:44,331 --> 00:59:45,331 Ta. 666 00:59:52,673 --> 00:59:54,150 Zacznij czuć się trochę bezpiecznie i bingo, 667 00:59:54,174 --> 00:59:55,467 chcą się wprowadzić. 668 00:59:55,551 --> 00:59:58,178 - No dalej, zachęcasz. - Och, nie mam. 669 00:59:58,262 --> 01:00:00,097 Nie jestem materiałem na żonę. 670 01:00:00,180 --> 01:00:02,599 Tak czy inaczej, nie chcę iść dalej gotowanie i sprzątanie. 671 01:00:04,768 --> 01:00:06,562 Co tu robisz? 672 01:00:06,645 --> 01:00:08,856 Nie czułem się zbyt dobrze. 673 01:00:08,939 --> 01:00:10,441 Przyszedłem po brandy. 674 01:00:10,524 --> 01:00:13,319 Myślałam, że w ogóle nie piłeś. 675 01:00:13,402 --> 01:00:14,862 Pamiętasz Ritę, prawda? 676 01:00:14,945 --> 01:00:16,613 Tak. 677 01:00:16,697 --> 01:00:17,448 Witaj, Rito. 678 01:00:17,531 --> 01:00:18,531 Witaj, kochanie. 679 01:00:20,451 --> 01:00:22,131 Dlaczego nie przyjdziesz tutaj i dołącz do nas? 680 01:00:22,202 --> 01:00:24,997 U mnie wszystko w porządku, dzięki, mamo. 681 01:00:25,080 --> 01:00:27,666 Co się z tobą dzieje? 682 01:00:27,750 --> 01:00:28,750 Nic. 683 01:00:30,961 --> 01:00:32,171 Nie wygląda na zbyt szczęśliwą. 684 01:00:32,254 --> 01:00:34,173 Nie, ona nie. 685 01:00:34,256 --> 01:00:36,216 - Ona też jest cała wystrojona. - To nie tak jak Marge. 686 01:00:36,300 --> 01:00:38,302 Tak, jest, prawda? Mhm. 687 01:00:40,596 --> 01:00:42,723 Musisz przyciągać uwagę barmana. 688 01:00:44,224 --> 01:00:45,642 Przez właz. 689 01:00:55,361 --> 01:00:56,820 Sprzedawca idzie na górę, 690 01:00:56,904 --> 01:01:00,449 puka do drzwi i odpowiada mały chłopiec. 691 01:01:00,532 --> 01:01:02,451 Mówi do małego chłopca 692 01:01:02,534 --> 01:01:03,452 „Czy twój tata jest w domu?” 693 01:01:03,535 --> 01:01:04,703 Mały chłopiec mówi: 694 01:01:04,787 --> 01:01:06,413 „Mamusia i tata są poza domem, 695 01:01:06,497 --> 01:01:07,373 ale moja siostra jest w szopie…” 696 01:01:07,456 --> 01:01:09,375 Neville, dziewczyna potrzebuje brandy. 697 01:01:11,627 --> 01:01:12,627 Tak, prawda. 698 01:01:13,921 --> 01:01:15,547 Proszę bardzo. 699 01:01:15,631 --> 01:01:17,925 To do niego przyszedłeś, prawda? 700 01:01:26,016 --> 01:01:27,267 Dziękuję. 701 01:01:29,228 --> 01:01:31,730 Mówią, że robi to z Rosie Gibbs. 702 01:01:33,107 --> 01:01:34,959 Dobra rzecz, gdy osoba musi przyjechać do hotelu 703 01:01:34,983 --> 01:01:36,735 zamienić z tobą kilka słów. 704 01:01:47,913 --> 01:01:50,165 Barman 705 01:01:50,249 --> 01:01:51,834 kolejna brandy tutaj. 706 01:02:08,475 --> 01:02:09,475 Margaryna? 707 01:02:26,618 --> 01:02:28,120 Mówiłem ci. 708 01:02:28,203 --> 01:02:29,872 Pewnie poszła go szukać. 709 01:02:57,191 --> 01:02:58,942 Neville'a. 710 01:02:59,026 --> 01:03:01,737 Dziewczyna chce tutaj kolejną brandy. 711 01:03:01,820 --> 01:03:03,989 To jest pub, prawda? 712 01:03:04,072 --> 01:03:05,782 Chcę kolejnego drinka. 713 01:03:05,866 --> 01:03:08,202 - No dalej, nie bądź kundlem. - Daj jej jeszcze drinka. 714 01:03:08,285 --> 01:03:11,121 - Daj jej jednego i zamknij się. - Słuchaj kochanie, 715 01:03:11,205 --> 01:03:13,457 nikt nie powie pani Jackson. 716 01:03:13,540 --> 01:03:14,791 Och, Gladys, 717 01:03:14,875 --> 01:03:16,043 Neville jest niegrzecznym chłopcem 718 01:03:16,126 --> 01:03:18,212 i poczęstuję Marge kolejnym drinkiem. 719 01:03:18,295 --> 01:03:20,714 Ona jest jedną z twoich dziewczyn? 720 01:03:20,797 --> 01:03:22,633 Powiedz mi, kto do cholery nie jest. 721 01:03:22,716 --> 01:03:24,343 Oprócz mnie. 722 01:03:26,553 --> 01:03:27,763 Co jest ze mną nie tak? 723 01:03:27,846 --> 01:03:29,097 To właśnie chcę wiedzieć. 724 01:03:29,181 --> 01:03:30,366 No cóż, podejdź tu i spójrz na nas. 725 01:03:30,390 --> 01:03:32,226 Wkrótce Ci o tym powiemy. 726 01:03:32,309 --> 01:03:35,812 Co jest ze mną do cholery nie tak? 727 01:03:35,896 --> 01:03:36,688 Wzgórza Marge! 728 01:03:39,149 --> 01:03:40,651 Chyba mówiłem ci, żebyś wracał do domu 729 01:03:40,734 --> 01:03:42,277 pół godziny temu. 730 01:03:42,361 --> 01:03:44,988 Nie jesteś zmęczony robieniem? spektakl o sobie? 731 01:03:46,490 --> 01:03:47,533 Może chciałbyś wiedzieć, 732 01:03:47,616 --> 01:03:49,368 Posłałem po twojego męża. 733 01:03:49,451 --> 01:03:51,078 A jeśli posłuchasz mojej rady, 734 01:03:51,161 --> 01:03:54,498 będziesz w drodze zanim tu dotrze. 735 01:03:54,581 --> 01:03:55,832 Po prostu powiedz swojemu barmanowi 736 01:03:55,916 --> 01:03:56,956 żeby podać mi kolejnego drinka. 737 01:03:57,000 --> 01:03:58,585 To wszystkie rady, jakich od ciebie chcę. 738 01:03:58,669 --> 01:04:01,088 Wypiłeś już dość 739 01:04:01,171 --> 01:04:03,423 dość wszystkiego, jeśli mnie zapytasz. 740 01:04:03,507 --> 01:04:05,008 Czy nie wystarczy ci dwóch mężczyzn? 741 01:04:05,092 --> 01:04:08,220 że musisz gonić za trzecią? 742 01:04:08,303 --> 01:04:09,721 Wierzę panu 743 01:04:09,805 --> 01:04:12,266 wyraził się całkiem jasno 744 01:04:12,349 --> 01:04:15,936 nie jest tobą zainteresowany. 745 01:04:16,019 --> 01:04:18,063 Nic nie wiesz! 746 01:04:18,146 --> 01:04:19,731 Ach! 747 01:04:19,815 --> 01:04:22,818 Zostaw moją dziewczynę w spokoju. 748 01:04:29,283 --> 01:04:30,909 Stokrotka. 749 01:04:30,993 --> 01:04:33,120 Słuchaj, wyjdź z tego, Sonny. 750 01:04:35,330 --> 01:04:36,330 Och, synu! 751 01:04:39,459 --> 01:04:40,752 Odejdź. 752 01:04:40,836 --> 01:04:42,838 Wysiadać! 753 01:04:42,921 --> 01:04:44,131 Wy dwoje! 754 01:04:45,841 --> 01:04:47,718 I nigdy nie wracaj! 755 01:05:01,481 --> 01:05:03,025 Nie może potrzymać swojego grogu? 756 01:05:03,108 --> 01:05:05,027 Nie może pić alkoholu. 757 01:05:44,358 --> 01:05:45,942 Ona jest tartą. 758 01:05:46,026 --> 01:05:48,945 I czy to nie byłeś ty kto próbował jej taki zrobić? 759 01:05:49,029 --> 01:05:50,072 Cóż, nie zaczepiaj mnie 760 01:05:50,155 --> 01:05:51,591 tylko dlatego, że nie wiesz, co robić. 761 01:05:51,615 --> 01:05:54,034 To tylko głupia fantazja to ją trzyma. 762 01:05:54,117 --> 01:05:55,511 Cóż, nie musisz się martwić o Neville'a, 763 01:05:55,535 --> 01:05:57,095 Bo nie może znieść jej widoku. 764 01:05:57,120 --> 01:05:59,081 Cóż, to go podsumowuje, prawda? 765 01:06:06,338 --> 01:06:08,507 Naprawdę nie wiesz co robić, prawda? 766 01:06:47,421 --> 01:06:48,648 Nie myślisz Podtrzymuję to, 767 01:06:48,672 --> 01:06:49,673 prawda, Marge? 768 01:06:51,925 --> 01:06:53,135 Nie, synu. 769 01:06:57,472 --> 01:06:59,516 To po prostu coś, co się wydarzyło. 770 01:07:02,060 --> 01:07:03,353 Nie wiem dlaczego. 771 01:07:06,732 --> 01:07:09,109 On nie jest winien. Nic nie zrobił. 772 01:07:11,570 --> 01:07:13,613 Powiedział mi tylko kilka słów. 773 01:07:14,698 --> 01:07:16,408 Tylko kilka słów. 774 01:07:18,660 --> 01:07:20,500 Czy to on jest tym, czego ci brakowało? cały ten czas? 775 01:07:27,711 --> 01:07:30,213 Nie zmienia się co do ciebie czuję, synu. 776 01:07:34,634 --> 01:07:36,052 Przepraszam. 777 01:08:10,462 --> 01:08:12,923 Jest z siebie dumna, prawda? 778 01:08:13,006 --> 01:08:15,717 Ona mnie przemieniła na krwawy pośmiewisko. 779 01:08:18,011 --> 01:08:19,655 Znokautowałbym ją, gdybym o tym pomyślał to by ją uciszyło, 780 01:08:19,679 --> 01:08:21,181 ale tak nie będzie. 781 01:08:21,264 --> 01:08:23,141 Suka prześladuje mnie bez przerwy. 782 01:08:25,894 --> 01:08:26,894 Hej 783 01:08:28,563 --> 01:08:29,749 nie mogłeś czegoś zrobić żeby ją zainteresować 784 01:08:29,773 --> 01:08:30,941 znowu w tobie, mógłbyś? 785 01:08:31,024 --> 01:08:33,777 - Nie, oczywiście, że nie mogę. - Ona należy do Sonny'ego. 786 01:08:33,860 --> 01:08:35,838 Tak, o co chodzi z tym twoim bratem? 787 01:08:35,862 --> 01:08:37,155 Czy on nie może jej kontrolować? 788 01:08:37,239 --> 01:08:38,657 To jego żona, prawda? 789 01:08:39,908 --> 01:08:41,451 Mhm. 790 01:08:41,535 --> 01:08:42,869 W każdym razie 791 01:08:44,204 --> 01:08:46,456 nie mógł przyjść w gorszym momencie. 792 01:08:46,540 --> 01:08:48,083 Ktoś, kim jestem bardzo zainteresowany 793 01:08:48,166 --> 01:08:49,584 z pewnością się o tym dowie. 794 01:08:49,668 --> 01:08:50,418 Kto? 795 01:08:50,502 --> 01:08:52,462 Nieważne. 796 01:08:52,546 --> 01:08:54,756 Daj spokój, nigdy nie bełkotałem wcześniej, prawda? 797 01:08:59,177 --> 01:09:00,178 Pani Fielding. 798 01:09:01,429 --> 01:09:03,014 Tak? 799 01:09:03,098 --> 01:09:04,975 Jezus. 800 01:09:05,058 --> 01:09:07,310 Nie miałbym nic przeciwko rzuceniu nogą nad taką kobietą. 801 01:09:12,607 --> 01:09:14,526 - O co chodzi? - Co jest tak cholernie zabawnego? 802 01:09:14,609 --> 01:09:18,238 Nie sądzę, że jesteś całkiem jeszcze w jej lidze, staruszku. 803 01:09:18,321 --> 01:09:19,948 Ach, daj spokój. 804 01:09:20,031 --> 01:09:22,659 Wszyscy są tacy sami w łóżku, prawda? 805 01:09:22,742 --> 01:09:24,411 Musisz się wiele nauczyć. 806 01:09:24,494 --> 01:09:26,496 Co to ma znaczyć? 807 01:09:26,580 --> 01:09:28,999 Oznacza to, że brakuje ci niezbędnej finezji. 808 01:09:30,458 --> 01:09:31,918 Wkurz się. 809 01:12:07,449 --> 01:12:09,325 Nie idę dzisiaj do pracy. 810 01:13:19,729 --> 01:13:20,998 - Cześć, Neville. - Dzień dobry. 811 01:13:31,324 --> 01:13:32,408 Cukier. 812 01:13:39,415 --> 01:13:40,959 Och, Marge. 813 01:13:41,042 --> 01:13:43,419 Usłyszałem dźwięk okna i pomyślałem Cukier musi wrócić. 814 01:13:43,503 --> 01:13:44,605 Zostanę tu przez jakiś czas 815 01:13:44,629 --> 01:13:45,964 jeśli wszystko w porządku, pani Gibson. 816 01:13:46,047 --> 01:13:47,399 Cóż, jeśli wszystko jest w porządku z cukrem, 817 01:13:47,423 --> 01:13:48,758 płaci czynsz. 818 01:13:48,842 --> 01:13:50,135 Och, nie będzie miał nic przeciwko. 819 01:13:50,218 --> 01:13:53,388 Przykro mi, Marge, muszę to powiedzieć. 820 01:13:53,471 --> 01:13:55,098 Nie wolno pić, wiesz, 821 01:13:55,181 --> 01:13:56,641 i żadnych gości w nocy. 822 01:13:57,767 --> 01:13:58,893 Rozumiem. 823 01:13:58,977 --> 01:14:00,603 Ale jeśli jest coś, co mogę zrobić... 824 01:14:00,687 --> 01:14:02,021 Dziękuję, pani Gibson. 825 01:14:38,725 --> 01:14:40,143 Panie Fieldingu. 826 01:14:40,226 --> 01:14:41,311 Czy mogę zamienić z tobą słówko? 827 01:14:41,394 --> 01:14:42,645 Będziemy otwarci za 10 minut. 828 01:14:42,729 --> 01:14:44,981 Uch, tu nie chodzi o pieniądze. 829 01:16:09,691 --> 01:16:11,234 Margaryna? 830 01:16:11,317 --> 01:16:12,777 Synek? 831 01:16:23,830 --> 01:16:25,915 Otwórz te drzwi i wejdź tam, Sonny. 832 01:16:25,999 --> 01:16:28,334 Zabierasz ją ze sobą do domu. 833 01:16:28,418 --> 01:16:30,336 Co zrobię kiedy tam dotrzemy, pani Gibson? 834 01:16:31,671 --> 01:16:33,756 - Przywiązać ją do słupka łóżka? - Ale ona nie jest odpowiedzialna 835 01:16:33,840 --> 01:16:35,341 za to co robi. 836 01:16:35,425 --> 01:16:37,343 Musisz wziąć ją na ręce. 837 01:16:39,178 --> 01:16:41,458 Nic nie zrobię to sprawi, że mnie znienawidzi. 838 01:16:42,807 --> 01:16:45,935 To jakiś głupi wymysł - co jeszcze mogłoby to być? 839 01:16:47,395 --> 01:16:48,938 Wyjdzie jej z tego, prawda? 840 01:16:50,648 --> 01:16:52,650 Będziesz się nią opiekował dla mnie, pani Gibson? 841 01:17:15,381 --> 01:17:17,175 Nie możesz się doczekać wyjazdu, Nev? 842 01:17:18,843 --> 01:17:20,928 Fielding wyjechał dziś po południu. 843 01:17:21,012 --> 01:17:22,638 Cóż 844 01:17:22,722 --> 01:17:23,722 ta-ta. 845 01:17:24,724 --> 01:17:25,808 ech? 846 01:17:29,062 --> 01:17:30,539 Mówiłeś, że idzie przez kilka tygodni, 847 01:17:30,563 --> 01:17:32,273 prawda? 848 01:17:32,357 --> 01:17:34,901 Nie spodziewaj się, że będziesz, ach, widząc mnie za dużo. 849 01:17:37,737 --> 01:17:39,989 Zobaczymy. 850 01:17:40,073 --> 01:17:43,493 Nigdy nie robię planów jeśli chodzi o kobiety. 851 01:17:43,576 --> 01:17:46,412 Sprawy rzadko układają się inaczej tego od nich oczekujesz. 852 01:17:47,830 --> 01:17:48,891 Ten mógłby być tego rodzaju 853 01:17:48,915 --> 01:17:51,376 Szukałem całe życie. 854 01:17:51,459 --> 01:17:52,728 Albo moglibyśmy ze sobą skończyć 855 01:17:52,752 --> 01:17:54,045 za kilka godzin. 856 01:17:55,421 --> 01:17:57,301 Zawsze jest taka możliwość może mi pokaże 857 01:17:57,382 --> 01:17:59,759 kilka sztuczek, których jeszcze nie znam. 858 01:18:02,762 --> 01:18:05,306 Bardziej prawdopodobne jest, że ją załatwię ta sama stara ręka 859 01:18:05,390 --> 01:18:07,600 Zajmuję się nimi od dziecka. 860 01:18:09,602 --> 01:18:11,187 Powiedz prawdę, 861 01:18:11,270 --> 01:18:13,398 to jest ten moment, którego się boję, 862 01:18:13,481 --> 01:18:15,441 chwilę przed jego rozpoczęciem 863 01:18:16,609 --> 01:18:18,236 kiedy wszystko może się wydarzyć. 864 01:18:20,071 --> 01:18:21,614 Ale prawdopodobnie nic się nie stanie. 865 01:18:26,119 --> 01:18:27,279 Jednak to mnie nie powstrzymuje. 866 01:18:28,621 --> 01:18:29,956 Szukam dalej. 867 01:18:31,082 --> 01:18:32,125 Gdzie jest ta cholerna kobieta 868 01:18:32,208 --> 01:18:33,709 Zawsze szukałem? 869 01:18:33,793 --> 01:18:35,420 Czy ona w ogóle istnieje? 870 01:18:35,503 --> 01:18:37,296 Czy to ktoś, kogo przeoczyłem? 871 01:18:38,631 --> 01:18:41,050 Kto wie? 872 01:18:41,134 --> 01:18:43,028 Może być tak biednie, żałośnie twoja szwagierka, 873 01:18:43,052 --> 01:18:44,804 szpieguje mnie ze swojego okna. 874 01:18:47,974 --> 01:18:49,142 Nie wiem. 875 01:18:50,893 --> 01:18:52,213 Na pewno nie przyjmuję żadnych zakładów 876 01:18:52,270 --> 01:18:53,980 że ten będzie tym właściwym. 877 01:18:55,773 --> 01:18:57,608 Nie liczę swoich kurczaków. 878 01:19:01,487 --> 01:19:03,448 I nie licz ich dla mnie. 879 01:19:11,747 --> 01:19:12,915 To ja, Marge. 880 01:19:12,999 --> 01:19:14,542 Przyniosłem ci filiżankę herbaty. 881 01:19:27,346 --> 01:19:28,806 Nie, dziękuję, pani Gibson. 882 01:19:28,890 --> 01:19:29,932 Dziękuję i tak. 883 01:19:30,016 --> 01:19:31,851 Nie przyjmę odmowy. 884 01:19:31,934 --> 01:19:32,852 Wchodzę z tym, 885 01:19:32,935 --> 01:19:34,437 czy tego chcesz, czy nie. 886 01:19:34,520 --> 01:19:36,105 A teraz, proszę, zejść z drogi. 887 01:19:40,151 --> 01:19:41,819 Wiesz, że nim nie jestem szturchnąć mnie w nos 888 01:19:41,903 --> 01:19:43,321 w sprawach innych ludzi, 889 01:19:43,404 --> 01:19:45,948 ale to zaszło wystarczająco daleko. 890 01:19:46,032 --> 01:19:47,867 Teraz 891 01:19:47,950 --> 01:19:49,619 - spróbuj zupy. - Nie, dziękuję. 892 01:19:49,702 --> 01:19:51,746 Nie mogłem tego powstrzymać, pani Gibson. 893 01:20:00,463 --> 01:20:01,797 Och, Marge, 894 01:20:01,881 --> 01:20:04,091 to już koniec z tym barmanem, prawda? 895 01:20:04,175 --> 01:20:06,511 Ten niezły kawałek śmiecia. 896 01:20:06,594 --> 01:20:08,930 A Sonny Hills to taki dobry facet. 897 01:20:09,013 --> 01:20:11,015 Mógłby mnie pokochać, gdyby spróbował. 898 01:20:13,059 --> 01:20:14,810 Musi być w stanie mnie kochać. 899 01:20:14,894 --> 01:20:16,979 Albo jaki byłby tego sens w moim takim odczuciu? 900 01:20:19,690 --> 01:20:20,983 To nie miałoby sensu. 901 01:20:24,779 --> 01:20:27,099 Będę chciał odzyskać swój pokój rano, pani Gibson. 902 01:20:30,243 --> 01:20:31,637 Cóż, to mój pokój. Płacę za to. 903 01:20:31,661 --> 01:20:32,912 Chcę to z powrotem. 904 01:20:35,706 --> 01:20:37,625 On ma rację, Marge. 905 01:20:37,708 --> 01:20:39,502 Idź do domu, kochanie. 906 01:20:39,585 --> 01:20:41,712 Proszę, idź do domu. 907 01:20:41,796 --> 01:20:44,340 Poza tym nie będziesz potrzebować to po dzisiejszym wieczorze. 908 01:20:55,518 --> 01:20:58,563 To samochód pana Fieldinga tam na dole, prawda? 909 01:20:58,646 --> 01:21:00,314 Czy ona jest tam z nim? 910 01:21:03,693 --> 01:21:05,736 Co robiłeś, ty mały diable? 911 01:21:30,761 --> 01:21:31,762 Posłuchaj mnie. 912 01:21:31,846 --> 01:21:33,598 Pan Fielding już tu jedzie. 913 01:21:33,681 --> 01:21:35,349 Jeśli jest tam pani Fielding, 914 01:21:35,433 --> 01:21:37,018 wyciągnij ją szybko. 915 01:21:40,104 --> 01:21:41,647 Karol. 916 01:21:41,731 --> 01:21:43,566 Charles! 917 01:21:43,649 --> 01:21:46,152 Jedź szybko i powiedz Sonny'emu Hillsowi Chcę go zobaczyć. 918 01:21:46,235 --> 01:21:47,528 Chcę go tutaj. 919 01:21:47,612 --> 01:21:48,904 Szybko, teraz. 920 01:21:48,988 --> 01:21:50,740 Tak, pani Gibson. 921 01:21:53,784 --> 01:21:56,078 Co robisz? w moim hotelu, pani Hills? 922 01:21:56,162 --> 01:21:57,413 Myślałem, że wyraziłem się całkiem jasno 923 01:21:57,496 --> 01:21:59,415 nie jesteś tu mile widziany. 924 01:22:10,343 --> 01:22:12,178 Jest pan tam, panie Gifford? 925 01:22:16,223 --> 01:22:18,017 Otwórz drzwi, pani Jackson. 926 01:22:24,857 --> 01:22:26,233 Tak? 927 01:22:59,767 --> 01:23:00,935 Spakuj swoje torby. 928 01:23:01,018 --> 01:23:03,354 Wyjeżdżasz dziś wieczorem pociągiem o 9:00. 929 01:23:03,437 --> 01:23:04,563 Och, prawda? 930 01:23:04,647 --> 01:23:06,607 Przepraszam, Neville. 931 01:23:06,691 --> 01:23:08,150 Nie mogę cię zatrzymać. 932 01:23:09,276 --> 01:23:10,903 To idzie za daleko. 933 01:23:12,446 --> 01:23:14,699 Zrób, co ci każe pan Fielding. 934 01:23:14,782 --> 01:23:17,118 Spakuj swoje torby. 935 01:23:17,201 --> 01:23:18,804 Myślisz, że kiedykolwiek ci to wybaczę? 936 01:23:18,828 --> 01:23:21,330 Zejdź na dół i poczekaj w samochodzie. 937 01:23:25,126 --> 01:23:26,752 W takim razie zaciśnij mnie. 938 01:23:40,266 --> 01:23:42,226 Dziękuję. To było cudowne. 939 01:23:43,394 --> 01:23:44,895 To była dla mnie przyjemność. 940 01:23:46,897 --> 01:23:49,024 - Oh! - Panie Fielding! 941 01:23:49,108 --> 01:23:50,025 Ty zwierzę! 942 01:23:50,109 --> 01:23:53,112 Nie chcę krwi na mojej pościeli! 943 01:23:53,195 --> 01:23:56,031 Mężczyzna opuszcza miasto. Czy to nie wystarczy? 944 01:23:57,783 --> 01:23:59,910 Wszystko w porządku, sierżancie. 945 01:23:59,994 --> 01:24:01,746 Jeśli jutro rano będziesz tu nadal, 946 01:24:01,829 --> 01:24:03,539 Zacznę od ciebie. 947 01:24:19,972 --> 01:24:21,474 Ty głupi chłopcze. 948 01:24:22,600 --> 01:24:24,185 Ktoś cię wpuścił. 949 01:24:28,689 --> 01:24:30,858 Tak i wiem kto. 950 01:24:40,326 --> 01:24:41,994 Jesteś prawdziwym sportowcem, Gladys. 951 01:24:44,705 --> 01:24:47,625 Jestem jak wszystkie dziewczyny w mieście, Neville. 952 01:24:49,794 --> 01:24:52,129 Sam jestem dla ciebie trochę słodki. 953 01:25:19,281 --> 01:25:20,616 Margaryna. 954 01:25:22,159 --> 01:25:24,286 Marge, jak myślisz, dokąd idziesz? 955 01:25:24,370 --> 01:25:25,955 Wyjeżdżamy razem, 956 01:25:26,038 --> 01:25:27,206 w pociągu. 957 01:25:29,041 --> 01:25:30,501 Do widzenia, pani Gibson. 958 01:25:59,363 --> 01:26:00,406 Sonny, ona wyszła. 959 01:26:00,489 --> 01:26:01,824 Pojechała na stację. 960 01:26:03,409 --> 01:26:04,702 Gdzie jest barman? 961 01:26:04,785 --> 01:26:07,162 Nie powinna z nim iść. 962 01:26:07,246 --> 01:26:08,163 Wsiadaj do ciężarówki. 963 01:26:17,089 --> 01:26:18,841 Daj mi bilet do Sydney, Ron. 964 01:26:22,303 --> 01:26:23,304 Nie ma czasu na żarty, 965 01:26:23,387 --> 01:26:24,805 po prostu sprzedaj mi ten cholerny bilet. 966 01:26:27,433 --> 01:26:30,185 Wszyscy na pokładzie. Proszę wszystkich na pokład. 967 01:27:56,146 --> 01:27:59,191 Co w imię Chrystusa robisz tutaj? 968 01:27:59,274 --> 01:28:01,360 Idę z tobą. 969 01:28:04,989 --> 01:28:07,241 Czy zostawisz mnie w spokoju? 970 01:28:07,324 --> 01:28:08,659 Czy nie wiesz, że cię nie chcę? 971 01:28:08,742 --> 01:28:10,869 Że nigdy cię nie będę chciał? 972 01:28:10,953 --> 01:28:12,913 Nie będę przeszkadzać. 973 01:28:12,997 --> 01:28:15,207 Możesz zatrzymać swoje przyjaciółki. 974 01:28:15,290 --> 01:28:17,835 Będziesz kogoś potrzebować opiekować się tobą, prawda? 975 01:28:22,381 --> 01:28:24,091 Teraz posłuchaj mnie. 976 01:28:27,636 --> 01:28:29,388 Tego dnia rzuciłem na ciebie ostre słowo 977 01:28:29,471 --> 01:28:32,141 bo nie wiedziałem czy Znalazłbym kogoś innego w mieście. 978 01:28:32,224 --> 01:28:34,101 To wszystko, co na ten temat było. 979 01:28:34,184 --> 01:28:35,978 Rozumiesz mnie? 980 01:28:36,061 --> 01:28:38,564 To wszystko, co kiedykolwiek istnieje będzie między nami. 981 01:28:38,647 --> 01:28:40,733 Nie obchodzi mnie to. 982 01:28:40,816 --> 01:28:42,609 Nie pójdziesz ze mną. 983 01:28:42,693 --> 01:28:43,902 Pospiesz się. 984 01:28:46,572 --> 01:28:47,823 Nie. 985 01:28:47,906 --> 01:28:49,366 Neville'a. 986 01:28:49,450 --> 01:28:50,784 Neville'a. 987 01:28:50,868 --> 01:28:51,994 Idę z tobą. 988 01:28:52,077 --> 01:28:53,078 Proszę. 989 01:28:56,457 --> 01:28:57,958 Głupia suka! 990 01:29:11,472 --> 01:29:12,723 Wysiadasz. 991 01:29:12,806 --> 01:29:14,433 - Proszę. - Skacz! 992 01:29:14,516 --> 01:29:15,893 Nie, proszę. 993 01:29:17,728 --> 01:29:19,563 Puścić. 994 01:29:19,646 --> 01:29:21,190 - Kochaj mnie. - Puść. 995 01:29:21,273 --> 01:29:22,524 Kochaj mnie. 996 01:29:23,692 --> 01:29:25,402 Kochaj mnie. 997 01:30:17,538 --> 01:30:19,289 Przestań, zabijesz mnie! 998 01:30:20,999 --> 01:30:22,334 Uciec. 999 01:30:24,378 --> 01:30:25,712 Uciec. 1000 01:30:27,840 --> 01:30:29,007 Hej! 1001 01:30:32,427 --> 01:30:34,096 Idź teraz, gdzie chcesz. 1002 01:30:35,764 --> 01:30:37,850 Nie chcę już nigdy więcej na ciebie patrzeć 1003 01:30:39,393 --> 01:30:40,936 dopóki żyję. 1004 01:31:28,066 --> 01:31:29,902 Mick znalazł ją wzdłuż linii kolejowej 1005 01:31:29,985 --> 01:31:32,321 około mili od stacji. 1006 01:31:32,404 --> 01:31:34,031 Wygląda całkiem oszukańczo, Sonny. 1007 01:31:34,114 --> 01:31:35,449 Myślę, że nie powinniśmy jej przenosić. 1008 01:31:35,532 --> 01:31:36,950 Nie, nie, wezmę ją. 1009 01:31:44,249 --> 01:31:45,918 Pójdę po doktora Lucasa. 1010 01:32:09,107 --> 01:32:10,609 Weź ten koc, dobrze? 1011 01:33:22,431 --> 01:33:23,432 Miałeś wypadek. 1012 01:33:25,684 --> 01:33:27,185 Wszystko w porządku, jesteś w domu. 1013 01:33:30,272 --> 01:33:32,149 Nie, nie tutaj, nie pasuję już tutaj. 1014 01:33:32,232 --> 01:33:33,358 Margaryna. 1015 01:33:34,735 --> 01:33:36,361 Nie masz dokąd pójść. 1016 01:33:39,406 --> 01:33:41,867 Synu, tak mi wstyd. Nie patrz na mnie. 1017 01:33:46,121 --> 01:33:47,748 Gdzie jeszcze byś poszedł? 1018 01:33:51,543 --> 01:33:53,795 Moje kochanie. 1019 01:33:53,879 --> 01:33:55,422 Poszedłbyś go szukać? 1020 01:33:57,049 --> 01:33:58,550 Nigdy go nie znajdziesz. 1021 01:34:02,554 --> 01:34:04,222 Będziesz szukać kogoś innego? 1022 01:34:08,477 --> 01:34:10,354 Nikt inny nie będzie cię kochał tak samo jak ja. 1023 01:34:18,612 --> 01:34:21,281 Och, synu. 1024 01:34:21,365 --> 01:34:23,325 Nie zasługuję na twoją miłość. 1025 01:34:26,578 --> 01:34:28,330 Komu jeszcze mam to dać?